Ragno killer,spider killer

Ragno afgano spunta in casa
di un soldato, famiglia in fuga




L'aracnide con un morso ha ucciso il cane Bella

LONDRA
La famiglia di un paracadutista britannico di stanza in Afghanistan è stata costretta ad abbandonare la casa dell’Essex, Inghilterra, dopo che un ragno di 15 centimetri, forse arrivato in una borsa dall’Afghanistan, è spuntato all’improvviso nell’appartamento. E, secondo la famiglia, ha ucciso con un morso il cane di casa, Bella.
Lorraine Griffiths ha quindi preso i suoi tre figli, si è rifugiata dalla madre, e ora rifiuta di rientrare nella casa di Colchester a meno che la creatura - probabilmente un ragno-cammello - non venga prima catturata. Gli esperti della protezione animali non sono però riusciti a trovare la bestia, che potrebbe ora essersi data alla macchia.

Di colore giallo-sabbia, il ragno-cammello è così chiamato perchè abita i deserti del Medio Oriente e perchè ha un profilo gibboso che ricorda le gobbe del cammello. Probabilmente intrufolatosi in una delle borse di Rodney - ora di nuovo in Afghanistan, dislocato nella provincia di Helmand -, la creatura si è d’improvviso manifestata, terrorizzando Lorraine e i suoi figli. Che quando lo hanno avvistato, sono subito corsi su internet a cercare informazioni.

«I ragni-cammello - ha detto un portavoce della protezione animali - di solito non attaccano gli umani, ma il loro morso è molto doloroso». Non mortale, quindi. Eppure Lorraine è convinta che Bella sia stata uccisa dal morso del ragno: «Mi sembra una strana coincidenza che sia morta proprio quando il ragno è comparso».

[ da la stampa web ]

English version

Spider Afghan check at home
a soldier, family fleeing


The aracnide with a bite killed the dog Bella

LONDON
The family of a British paratrooper stationed in Afghanistan was forced to abandon their home in Essex, England, after a spider 15 centimeters, perhaps in a bag arrived from Afghanistan, is suddenly checked in the apartment. And, according to the family, killed with a bite the dog home, Bella.

Lorraine Griffiths has taken her three children, has sought refuge from the mother, and now refuses to return home in Colchester unless the creature - probably a spider-camel - not the first to be captured. Experts from the animal protection are not able to find the beast, which could now be given to the bush.

Di-yellow sand, the spider-camel is so called because inhabits the deserts of the Middle East and why has a profile reminiscent gibboso the humps of camels. Probably intrufolatosi in a bag Rodney - now back in Afghanistan, located in the province of Helmand - the creature has suddenly appeared, terrorising Lorraine and her children. What when they have sighted, are now courses on the Internet to seek information.

"The camel-spiders - said a spokesman for the protection animals - usually not attack humans, but their bite is extremely painful." Not fatal, and then. But Lorraine is convinced that Bella was killed by the spider bite: "It seems to me a strange coincidence that both died when the spider appeared.